“陽(yáng)陽(yáng)，到測(cè)量這兒來(lái)。”——“好！”
“陽(yáng)陽(yáng)，食堂需要出門(mén)采購(gòu)，你去一下?！薄皼](méi)問(wèn)題！”
“陽(yáng)陽(yáng)，快來(lái)，驗(yàn)收資料需要英文版?！薄榜R上！”
……
在孟加拉國(guó)賽德普150兆瓦燃機(jī)單循環(huán)發(fā)電項(xiàng)目里，一位叫“陽(yáng)陽(yáng)”的孟加拉人，像一縷金色的陽(yáng)光，溫暖著整個(gè)項(xiàng)目部。
“陽(yáng)陽(yáng)”，是Jasim Uddin自己取的中文名。選擇“陽(yáng)”字，是因?yàn)樗矚g太陽(yáng)的火熱和溫暖。
陽(yáng)陽(yáng)今年26歲，是項(xiàng)目部聘請(qǐng)的翻譯。因?yàn)樵谥袊?guó)有兩年的大學(xué)學(xué)習(xí)經(jīng)歷，他成為項(xiàng)目部難得的會(huì)三國(guó)語(yǔ)言的“語(yǔ)言大師”。
在施工現(xiàn)場(chǎng)，他是項(xiàng)目部與當(dāng)?shù)厥┕り?duì)伍溝通的橋梁。要施工建設(shè)，總少不了他。
起初，由于缺乏工程建設(shè)的積累和經(jīng)驗(yàn)，陽(yáng)陽(yáng)對(duì)一些“基礎(chǔ)開(kāi)挖”、“模板支護(hù)”、“測(cè)量”等專(zhuān)業(yè)詞匯，總是掌握不準(zhǔn)確，翻譯欠佳。慢慢的，他通過(guò)向項(xiàng)目人員請(qǐng)教土建知識(shí)，通過(guò)在翻譯軟件上自主學(xué)習(xí)，通過(guò)多次臨場(chǎng)的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，終于漸入佳境，對(duì)土建施工的專(zhuān)業(yè)性有了一定了解，翻譯工作越來(lái)越得心應(yīng)手。從之前需要面對(duì)面解釋?zhuān)胶髞?lái)一條語(yǔ)音、一個(gè)電話，他就能夠準(zhǔn)確翻譯，工作能力得到項(xiàng)目部的普遍認(rèn)可。
每天，項(xiàng)目部都需要把英文版的驗(yàn)收資料，報(bào)送給監(jiān)理和業(yè)主。技術(shù)人員有時(shí)翻譯不過(guò)來(lái)時(shí)，陽(yáng)陽(yáng)也會(huì)加入其中。有一天，我看到他正在填報(bào)驗(yàn)單覺(jué)得很詫異，因?yàn)閳?bào)驗(yàn)工作并不是簡(jiǎn)單的翻譯，需要更高的專(zhuān)業(yè)考量。他告訴我：“之前翻譯多了，就學(xué)會(huì)了?！蔽艺J(rèn)真查看，發(fā)現(xiàn)他的報(bào)驗(yàn)資料全是正確的，他真是項(xiàng)目部的好能手！
陽(yáng)陽(yáng)好學(xué)，對(duì)待工作也特別認(rèn)真、有責(zé)任心，即使工作到半夜，也沒(méi)有半句怨言。
有一次，現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行土建施工，需要連續(xù)澆筑混凝土。凌晨12點(diǎn)，他還堅(jiān)守在現(xiàn)場(chǎng)。同事們讓他回去休息，他擺擺手，憨憨地說(shuō)：“萬(wàn)一有事情，我在現(xiàn)場(chǎng)更容易溝通?！本鸵?yàn)檫@個(gè)“萬(wàn)一”，他一直陪著項(xiàng)目完成了澆筑作業(yè)。
陽(yáng)陽(yáng)不僅在現(xiàn)場(chǎng)擔(dān)任翻譯工作，還在采購(gòu)過(guò)程中繼續(xù)承擔(dān)翻譯的責(zé)任。
因?yàn)橐咔樵?，?xiàng)目人員不能經(jīng)常外出，許多事情只能通過(guò)陽(yáng)陽(yáng)聯(lián)系。
充話費(fèi)、采購(gòu)日常用品、食堂采購(gòu)、聯(lián)系當(dāng)?shù)仄髽I(yè)……我時(shí)常看到他，都在打電話。他的休息日，我也經(jīng)常收到他傳來(lái)的郵件。有時(shí)，之前聯(lián)系好的商家不符合項(xiàng)目要求，他還會(huì)幫助項(xiàng)目部主動(dòng)去尋找新的商家?，F(xiàn)在，現(xiàn)場(chǎng)的打井、油漆、試驗(yàn)單位、工程物資，有好多單位、物資都是通過(guò)陽(yáng)陽(yáng)尋找而來(lái)，他真是項(xiàng)目部的好幫手！
雖然是孟加拉國(guó)人，但陽(yáng)陽(yáng)的家，卻不在項(xiàng)目所在地，他其實(shí)算是一個(gè)“外省人”。所以每一次的采購(gòu)，對(duì)他來(lái)說(shuō)并不是“熟門(mén)熟路”，而是他利用休息時(shí)間，去當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)“逛”來(lái)的。
哪里賣(mài)食物，哪里賣(mài)工器具，哪里有加工坊，發(fā)現(xiàn)了，就記錄下來(lái)；當(dāng)?shù)貨](méi)有的，就去其他區(qū)找；孟加拉國(guó)沒(méi)有的，就在網(wǎng)上找附近國(guó)家的賣(mài)家。
因?yàn)殛?yáng)陽(yáng)的用心，現(xiàn)在項(xiàng)目部已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了網(wǎng)上下單生活用品，直接送貨上門(mén)的便捷，他真是項(xiàng)目部的好助手！
現(xiàn)在，工程過(guò)半，大家已經(jīng)非常認(rèn)可和依賴(lài)，這位在項(xiàng)目部2年多的外國(guó)人。他像一塊一吸一呼的海綿，吸的過(guò)程中，沒(méi)有停止地汲取知識(shí)的養(yǎng)分，呼的過(guò)程中，又?jǐn)D出水分灌溉項(xiàng)目部。他常說(shuō)：“好不容易來(lái)到中國(guó)電建，我不能浪費(fèi)機(jī)會(huì)，一定要多學(xué)一些，多做一些，不辜負(fù)大家?！?/p>
天道酬勤，力耕不欺；灼灼韶華，風(fēng)禾盡起。在“一帶一路”的奮斗征程上，勤勞苦奮終會(huì)成功。陽(yáng)陽(yáng)，讓我們一起在美麗的孟加拉國(guó)度，共同建設(shè)這一座雄壯的火電工廠，以綿薄之力，為當(dāng)?shù)厝嗣穹瞰I(xiàn)薪火光明。
評(píng)論